Grandes perguntas literárias e teatrais

- Da peça Helena, de Eurípedes:

“O que dizes? Que sofremos em vão, por uma nuvem?”

[A partir da tradução para o inglês de E. P. Coleridge]

Eurípedes dramatizou uma variante curiosa: devido a uma maquinação de Hera, uma má perdedora, Helena teria sido enviada para o Egito. Quem trai o marido e escapa para Tróia seria um simulacro de Helena, um fantasma que desaparece no ar assim que os gregos vencem a guerra. Mais adiante na peça, é dito: “Oh, Príamo e Reino de Tróia, por nada vocês foram destruídos!”

É uma boa questão, que devemos nos fazer a cada fim de tarde.

- De O Mercador de Veneza, de Shakespeare:

“Se nos espetam, não sangramos? Se nos fazem cócegas, não rimos? Se nos envenenam, não morremos?”

[Tradução apoética]

Pela caracterização do mercador judeu Shylock, muitos já consideraram esta peça preconceituosa, mas o destaque do texto é um belo discurso desse mesmo personagem – acima está só uma parte – sobre como as pessoas se assemelham, seja pela fragilidade ou impulso de vingança. (Aliás, Shakespeare é obviamente o mestre-supremo das indagações.)

- De Álvaro de Campos:

“Mas, se eu pedi amor, porque é que me trouxeram
Dobrada à moda do Porto fria?”

[Poema completo]

Ótima pergunta, meu caro. E não é prato que se come frio, mas lho trouxeram frio. Não faço idéia da resposta. Talvez essa coisa de heterônimos para cá e para lá, não sei, algumas mulheres podem achar isso estranho.

- Da novela A Metamorfose, de Kafka:

“Por que Gregor estava condenado a servir numa firma em que à mínima omissão se levantava logo a máxima suspeita?”

[Trad. Modesto Carone]

Desde a primeira frase do texto, sabemos que Gregor acordou e se viu transformado em um monstruoso inseto. A preocupação inicial dele, de qualquer forma, é com o atraso no serviço. A questão citada é um exemplo do pouco apreciado humor do autor tcheco, sendo que a resposta poderia ser que Gregor trabalha justamente ali por ser um personagem de Kafka.

- De Manuel Bandeira:

“- Então, doutor, não é possível tentar o pneumotórax?”

[Poema completo]

Já conhecemos de cor a resposta, mas ao reler o poema, ressurge o suspense, um traço de esperança. Confiamos na evolução do equipamento médico, na manufatura de pílulas com psicoativos. Qualquer coisa que nos desvie do tango argentino.